1
00:00:14,400 --> 00:00:15,670
-Bravo!
-Bravo!

2
00:00:19,680 --> 00:00:25,060
[Družba Xiangsheng]

3
00:00:25,780 --> 00:00:52,150
♪ Vatre rata gutaju
granične planine ♪

4
00:00:57,350 --> 00:00:59,180
♪ Iz prijevoja Yao
jaše mlada žena general ♪

5
00:00:59,770 --> 00:01:13,539
♪ S nježno izvijenim obrvama,
blistave oči i usne crvene boje trešnje ♪

6
00:00:59,840 --> 00:01:00,560
Pusti mene!

7
00:01:02,960 --> 00:01:04,230
-Bravo!
-Bravo!

8
00:01:24,590 --> 00:01:27,700
♪ Tko se usudi reći žena
ne može parirati čovjeku? ♪

9
00:01:28,600 --> 00:01:30,310
♪ Neprijateljski general se nazire,
sedam punih stopa straha ♪

10
00:01:34,930 --> 00:01:36,340
♪ Ona odgovara gromoglasnim ratnim pokličem ♪

11
00:01:39,710 --> 00:01:41,070
Budi dobra svinja u ovom životu,

12
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
i biti dobra osoba u svom sljedećem životu.

13
00:01:55,070 --> 00:01:55,920
Gotovo je!

14
00:01:55,920 --> 00:01:58,979
Ima puno krvi -
donesi drugi lavor da ga uhvatiš.

15
00:03:33,720 --> 00:03:38,740
[Potraga za Jade]

16
00:03:38,860 --> 00:03:41,550
[Epizoda 1]

17
00:03:43,680 --> 00:03:45,470
Za trenutak ćemo biti spremni za gozbu.

18
00:03:45,470 --> 00:03:46,590
-Super.
-U redu.

19
00:03:46,800 --> 00:03:47,870
Ne treba žuriti.

20
00:03:51,520 --> 00:03:53,800
Nije li obitelj Fan upravo imala sprovod?

21
00:03:53,800 --> 00:03:55,240
Zašto je gospođa Chen

22
00:03:55,240 --> 00:03:57,640
unajmiti Changyua za klanje
novogodišnja svinja?

23
00:03:58,430 --> 00:04:00,030
Iz sažaljenja, naravno.

24
00:04:00,590 --> 00:04:02,720
Bračni par Fan ubili su banditi,

25
00:04:02,750 --> 00:04:04,360
i za sobom nisu ostavili nikakvu imovinu-

26
00:04:04,360 --> 00:04:05,960
samo dvije curice.

27
00:04:06,630 --> 00:04:08,910
Srećom, Changyu je sposoban.

28
00:04:09,710 --> 00:04:11,240
Ona prati očev zanat,

29
00:04:11,240 --> 00:04:13,440
klanje svinja za uzdržavanje obitelji.

30
00:04:13,470 --> 00:04:15,870
Držala je obitelj na okupu
sva sama.

31
00:04:15,870 --> 00:04:17,040
Jadniče.

32
00:04:17,040 --> 00:04:19,100
Par Fan bili su tako dobri ljudi.

33
00:04:19,269 --> 00:04:20,920
Kako ih je snašla takva sudbina?

34
00:04:20,950 --> 00:04:21,360
-Baka Kang.
-Ti si ovdje.

35
00:04:21,360 --> 00:04:22,390
Hajde, sjedni.

36
00:04:22,600 --> 00:04:25,160
Sve je to bilo zbog te djevojke.
Proklela ih je.

37
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Ne pričaj gluposti!

38
00:04:26,160 --> 00:04:27,600
Nisam li to prije rekao?

39
00:04:28,510 --> 00:04:31,000
Pogledaj kako je lijepo
Fan Erniuova žena bila je.

40
00:04:31,270 --> 00:04:31,870
tko zna,

41
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
možda je došla iz bordela.

42
00:04:33,510 --> 00:04:36,909
Inače, kako bi se ikada udala
mesar poput Fan Erniua?

43
00:04:42,070 --> 00:04:43,310
Bože nebesa.

44
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
Imajte poštovanja prema mrtvima.

45
00:04:44,800 --> 00:04:46,390
Nemojmo više o tome.

46
00:04:46,390 --> 00:04:47,560
griješim li?

47
00:04:48,600 --> 00:04:50,000
Možda će se ugledati na svoju majku

48
00:04:50,000 --> 00:04:51,730
sa svom tom nježnom ljepotom,

49
00:04:52,070 --> 00:04:53,600
ali ona ima takvu snagu.

50
00:04:54,070 --> 00:04:55,120
A kamoli djevojka-

51
00:04:55,360 --> 00:04:56,600
čak i mladi momak

52
00:04:56,680 --> 00:04:58,070
nije joj mogao parirati.

53
00:05:00,160 --> 00:05:01,360
Ona je stvarno jaka.

54
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
Ta djevojka

55
00:05:03,310 --> 00:05:04,440
samo ima tešku sudbinu.

56
00:05:04,510 --> 00:05:05,830
Nisam to rekao.

57
00:05:05,920 --> 00:05:07,950
Nije li bila zaručena za Song Yana?

58
00:05:08,160 --> 00:05:09,270
Obitelj Song

59
00:05:09,270 --> 00:05:11,360
otišli da im se karte rođenja poklope,

60
00:05:11,360 --> 00:05:13,120
a kad su vidjeli rezultate...

61
00:05:13,120 --> 00:05:14,240
o moj

62
00:05:14,600 --> 00:05:18,000
-Rođena je pod ukletom zvijezdom.
-Nisam čuo za to.

63
00:05:18,830 --> 00:05:20,190
Obitelj Song panično i užurbano

64
00:05:20,190 --> 00:05:21,160
otkazao zaruke.

65
00:05:21,160 --> 00:05:21,870
Je li tako?

66
00:05:23,950 --> 00:05:24,800
Baka Kang,

67
00:05:25,120 --> 00:05:26,360
evo ti malo svinjske krvi.

68
00:05:26,360 --> 00:05:27,160
Da ti pomogne oprati lošu sreću.

69
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
ti... ti...

70
00:05:29,750 --> 00:05:31,550
Pogledaj je! To je nečuveno!

71
00:05:32,800 --> 00:05:33,390
Vidi što mi je učinila!

72
00:05:33,390 --> 00:05:34,560
rekla je gospođa Chen

73
00:05:34,870 --> 00:05:37,390
ta polovica današnje svinje
treba podijeliti sa susjedima.

74
00:05:37,390 --> 00:05:39,450
Dođite svi i izaberite svoje krojeve!

75
00:05:40,270 --> 00:05:41,240
Hej, ti...

76
00:05:41,750 --> 00:05:42,920
Idemo, požuri.

77
00:05:44,630 --> 00:05:46,430
Što sam krivo rekao?

78
00:05:46,680 --> 00:05:48,750
Ti... ti si baksuz!

79
00:05:49,190 --> 00:05:50,270
Prokleo si svoje roditelje na smrt.

80
00:05:50,270 --> 00:05:51,870
-Otjerala si zaručnika!
- Hajde, prestani pričati.

81
00:05:51,870 --> 00:05:53,720
Tvoja sestra je rođena bolesna-

82
00:05:53,720 --> 00:05:54,920
i to je zbog tebe!

83
00:05:54,920 --> 00:05:55,600
u redu

84
00:05:55,600 --> 00:05:56,560
Pa vidi je!

85
00:05:56,560 --> 00:05:57,950
Baka Kang, svinjetina!

86
00:06:00,040 --> 00:06:00,630
Ne otimaj!

87
00:06:00,630 --> 00:06:01,920
Ovaj komad je moj!

88
00:06:01,920 --> 00:06:03,390
Ovaj komad je moj!

89
00:06:20,360 --> 00:06:21,190
Changyu,

90
00:06:21,920 --> 00:06:23,920
evo novca
za klanje svinje danas.

91
00:06:23,920 --> 00:06:24,750
Hvala vam, gospođo Chen.

92
00:06:24,750 --> 00:06:26,040
Gozba samo što nije počela.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,190
Ostani i jedi s nama.

94
00:06:27,750 --> 00:06:28,410
Ne, hvala.

95
00:06:29,270 --> 00:06:31,040
Moja obitelj je upravo imala sprovod,

96
00:06:31,560 --> 00:06:33,800
i nije ti smetalo. Svejedno me zaposli

97
00:06:34,270 --> 00:06:35,800
bio već više nego ljubazan.

98
00:06:36,560 --> 00:06:37,360
U redu onda.

99
00:06:37,920 --> 00:06:39,720
Uzmite svinjske iznutrice.

100
00:06:40,120 --> 00:06:41,120
Oh, ne bih mogao.

101
00:06:41,830 --> 00:06:42,750
Samo uzmi.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,190
Tvoj otac je radio
najbolja majstorska dionica.

103
00:06:46,190 --> 00:06:48,480
Dati vam ga neće biti gubitak.

104
00:06:49,040 --> 00:06:50,570
Odnesi ga kući za Changning.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,200
Hvala.

106
00:06:56,159 --> 00:06:57,220
Sad ću se vratiti.

107
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
Changning me čeka kod kuće.

108
00:07:02,430 --> 00:07:03,160
Changyu!

109
00:07:04,240 --> 00:07:05,120
U Chongzhou je rat,

110
00:07:05,120 --> 00:07:07,360
pa ovdje više nije mirno.

111
00:07:07,360 --> 00:07:09,310
Budite oprezni na putu kući!

112
00:07:09,750 --> 00:07:10,480
Ne brini.

113
00:07:10,870 --> 00:07:12,630
Provjerio sam almanah prije odlaska.

114
00:07:12,630 --> 00:07:13,560
Danas je sretan dan.

115
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
Kako dobra djevojka.

116
00:07:22,750 --> 00:07:23,630
Šteta je

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,600
ona ima težak život.

118
00:07:31,480 --> 00:07:34,000
Četiri, pet, šest...

119
00:07:34,390 --> 00:07:37,190
Deset, jedanaest, dvanaest...

120
00:07:37,630 --> 00:07:39,490
Četrnaest, petnaest, osamnaest...

121
00:08:22,360 --> 00:08:23,360
oprosti

122
00:08:24,830 --> 00:08:27,070
stvarno mi je žao. oprosti

123
00:08:28,480 --> 00:08:30,480
Nisam namjeravao. Zaista nisam.

124
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
Bio si dobra svinja u ovom životu.

125
00:08:32,360 --> 00:08:33,390
Budite dobra osoba u sljedećem životu!

126
00:08:33,390 --> 00:08:34,510
Nisam namjeravao.

127
00:08:34,909 --> 00:08:37,169
Car od žada, Kraljice Majko Nebeska...

128
00:08:57,960 --> 00:08:59,090
Ne diše?

129
00:09:01,320 --> 00:09:02,960
Ne... h-on je skoro mrtav.

130
00:09:05,360 --> 00:09:06,030
Changyu,

131
00:09:06,550 --> 00:09:07,510
samo idi kući.

132
00:09:12,390 --> 00:09:13,550
Ne, moja obitelj je siromašna.

133
00:09:13,550 --> 00:09:14,510
Nemam novca da te spasim.

134
00:09:14,510 --> 00:09:15,740
Još uvijek imam mlađu sestru kod kuće.

135
00:09:15,740 --> 00:09:17,510
Što ako ispadnete loša osoba?

136
00:09:17,510 --> 00:09:18,600
Changyu, ne budi meka srca.

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
Idi kući. Samo idi kući.

138
00:09:19,960 --> 00:09:21,720
Idi kući. Idi doma!

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,910
Dolazim te spasiti!

140
00:09:27,200 --> 00:09:28,000
nemoj umrijeti!

141
00:09:28,770 --> 00:09:29,500
nemoj umrijeti...

142
00:09:31,630 --> 00:09:32,760
Nemoj... U redu je.

143
00:09:38,080 --> 00:09:39,480
Bio si dobra svinja u ovom životu.

144
00:09:39,480 --> 00:09:41,280
Budite dobra osoba u sljedećem životu!

145
00:09:56,080 --> 00:09:57,000
majka...

146
00:10:06,320 --> 00:10:08,780
Mora da je moja majka
koji je htio da te spasim.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,480
izdrži.

148
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
Molim te, nemoj umrijeti.

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,730
Moja majka je htjela da te spasim.

150
00:10:38,200 --> 00:10:39,120
Mijenjanje?

151
00:10:41,080 --> 00:10:42,550
Changing, otvori vrata!

152
00:10:42,550 --> 00:10:43,360
sestro,

153
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
Otišao sam u grad gledati
igra sjena danas.

154
00:10:46,320 --> 00:10:48,120
Radilo se o ženskom generalu...

155
00:10:49,390 --> 00:10:50,030
sestra?

156
00:10:50,030 --> 00:10:51,830
Pomozi mi sa stvarima vani.

157
00:10:59,360 --> 00:11:00,270
Changyu!

158
00:11:01,510 --> 00:11:02,710
Koga nosiš?

159
00:11:02,750 --> 00:11:03,910
Našao sam ga na cesti.

160
00:11:03,910 --> 00:11:04,910
U njemu je ostao jedva dah.

161
00:11:04,910 --> 00:11:06,910
Teta Zhao, pomozi mi da ga uvedem unutra.

162
00:11:06,960 --> 00:11:07,360
ti...

163
00:11:08,030 --> 00:11:09,320
Ne znaš ni da li je on dobar ili loš,

164
00:11:09,320 --> 00:11:10,850
ipak se usuđuješ dovesti ga kući?

165
00:11:11,000 --> 00:11:12,130
Osim toga, on je muškarac.

166
00:11:12,390 --> 00:11:13,910
Ti si neudata djevojka.

167
00:11:14,320 --> 00:11:16,120
Ljudski tračevi će te utopiti!

168
00:11:16,750 --> 00:11:18,610
Nitko te nije vidio na putu, zar ne?

169
00:11:18,670 --> 00:11:19,790
Njegove rane izgledaju

170
00:11:20,390 --> 00:11:21,650
baš kao kod mojih roditelja.

171
00:11:21,960 --> 00:11:24,290
Sigurno je naletio i na planinske razbojnike.

172
00:11:25,480 --> 00:11:27,280
Ne mogu sada brinuti o svemu tome.

173
00:11:28,270 --> 00:11:29,470
Odnesi ga mojoj kući.

174
00:11:29,960 --> 00:11:31,480
Ne mogu donijeti nesreću u vaš dom.

175
00:11:31,480 --> 00:11:32,750
Što ako umre?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,200
Ili će umrijeti vani,

177
00:11:35,200 --> 00:11:36,270
ili umre u mojoj kući.

178
00:11:36,270 --> 00:11:36,800
Idemo.

179
00:11:38,120 --> 00:11:39,080
hajde

180
00:11:43,270 --> 00:11:45,510
Moj muž je otišao na poštu
na ulazu u grad poslom.

181
00:11:45,510 --> 00:11:46,550
Moram ga odvući natrag.

182
00:11:46,550 --> 00:11:47,750
Pazi ga za sada.

183
00:11:47,910 --> 00:11:48,570
Mijenjanje,

184
00:11:48,670 --> 00:11:49,270
dođi ovamo!

185
00:11:49,840 --> 00:11:51,150
I ti moraš ostati i paziti na njega.

186
00:11:51,150 --> 00:11:54,350
Neprikladno je za neudanu djevojku
biti sama s muškarcem.

187
00:11:54,720 --> 00:11:55,670
Vratit ću se uskoro.

188
00:11:55,670 --> 00:11:56,360
U redu.

189
00:12:20,270 --> 00:12:21,730
Zašto toliko krvari?

190
00:12:23,510 --> 00:12:24,750
Prije nego se gospodin Zhao vrati,

191
00:12:24,750 --> 00:12:26,350
apsolutno ne smijete umrijeti.

192
00:12:28,030 --> 00:12:31,560
Išao sam liječiti pacijente
s gospodinom Zhaom prije, nakon svega.

193
00:12:32,600 --> 00:12:34,550
Moram pokušati, čak i ako je to daleko.

194
00:12:34,550 --> 00:12:36,390
Changing, idi donesi zdjelicu tople vode.

195
00:12:36,390 --> 00:12:37,320
rekla je teta Zhao

196
00:12:37,320 --> 00:12:39,150
neudata žena i muškarac
ne bi trebali biti sami zajedno.

197
00:12:39,150 --> 00:12:40,200
Moram ostati ovdje i gledati.

198
00:12:40,200 --> 00:12:41,390
Zaboravi na to.

199
00:12:41,390 --> 00:12:42,750
On će umrijeti!

200
00:12:42,750 --> 00:12:43,480
Idi, brzo!

201
00:12:56,240 --> 00:12:58,080
Zadnji put sam ovoliko koristio.

202
00:12:58,910 --> 00:13:00,870
Ali ovaj put jače krvari.

203
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
Bolje dodati sve.

204
00:13:17,480 --> 00:13:18,940
Što se događa, Changyu?

205
00:13:19,480 --> 00:13:20,030
on...

206
00:13:26,670 --> 00:13:27,750
sta to radis

207
00:13:27,790 --> 00:13:29,050
Dajući mu lijekove.

208
00:13:29,720 --> 00:13:30,270
ti...

209
00:13:30,440 --> 00:13:31,670
Što dovraga?

210
00:13:31,670 --> 00:13:34,030
Ulio si cijelo pakiranje lijeka?

211
00:13:34,030 --> 00:13:36,440
Pokušavate li ga spasiti ili ga ubiti?

212
00:13:36,440 --> 00:13:38,670
Što radiš, mali?

213
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
mislio sam

214
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
od prošli put nije bilo
što više krvarenja,

215
00:13:43,080 --> 00:13:44,600
Ovaj put bih koristio više.

216
00:13:46,080 --> 00:13:47,630
Zadnji put je to bio magarac!

217
00:13:48,030 --> 00:13:48,750
magarac!

218
00:13:48,910 --> 00:13:50,510
Je li to isto što i čovjek?

219
00:13:51,320 --> 00:13:53,240
S cijelom zdjelom toga spuštenom,

220
00:13:53,240 --> 00:13:54,240
zaboraviti osobu-

221
00:13:54,240 --> 00:13:56,630
čak bi i odrasli magarac pao mrtav!

222
00:13:57,840 --> 00:13:59,480
Zašto se dereš?

223
00:14:00,480 --> 00:14:02,150
Samo sam ga htjela spasiti.

224
00:14:02,670 --> 00:14:04,730
Nisam htjela da umre u tvojoj kući,

225
00:14:04,870 --> 00:14:06,870
pa sam dodao još malo lijeka.

226
00:14:07,030 --> 00:14:08,320
Previše jedenja može vam prsnuti želudac.

227
00:14:08,320 --> 00:14:09,750
Zašto onda ne jedeš dok ne pukneš?

228
00:14:09,750 --> 00:14:11,270
Možete li umrijeti od jela?

229
00:14:12,550 --> 00:14:13,510
dobro, dobro.

230
00:14:13,510 --> 00:14:14,640
Vas dvoje izađite prvi.

231
00:14:15,000 --> 00:14:16,720
Djevojke bi trebale čekati vani.

232
00:14:25,030 --> 00:14:27,690
Changyu jedva može
hraniti sebe i svoju sestru.

233
00:14:27,840 --> 00:14:29,510
Što ona misli,
dovesti stranca kući?

234
00:14:29,510 --> 00:14:31,360
Zašto je nisi spriječio?

235
00:14:32,790 --> 00:14:34,000
Pogledaj to lice,

236
00:14:34,000 --> 00:14:34,910
i znat ćeš zašto.

237
00:14:34,910 --> 00:14:36,040
Kako bih je mogao zaustaviti?

238
00:14:36,080 --> 00:14:37,630
Čemu služi lijepo lice?

239
00:14:37,910 --> 00:14:39,710
Ne stavlja hranu na stol.

240
00:14:53,240 --> 00:14:55,480
Taj veliki brat je tako zgodan.

241
00:14:55,630 --> 00:14:57,840
Zato si ga vratio, zar ne?

242
00:14:58,670 --> 00:14:59,510
Gluposti.

243
00:14:59,790 --> 00:15:01,390
Samo sam ga pokušavao spasiti.

244
00:15:01,670 --> 00:15:03,600
To nema nikakve veze s njegovim izgledom.

245
00:15:37,510 --> 00:15:40,390
Izviđači su ih pratili
čak ovamo iz Chongzhoua.

246
00:15:40,390 --> 00:15:42,520
I ovdje je nestao krvavi trag.

247
00:15:42,630 --> 00:15:43,960
Padao je snijeg dan i noć,

248
00:15:43,960 --> 00:15:45,890
pa su otisci stopala svi prekriveni.

249
00:15:46,750 --> 00:15:48,000
Ovo je Jizhou.

250
00:15:47,070 --> 00:15:52,170
[Wei Sheng]

251
00:15:48,200 --> 00:15:49,790
He Jingyuanov teren.

252
00:15:50,480 --> 00:15:52,550
Ne možemo pretraživati ​​bez dopuštenja.

253
00:15:52,550 --> 00:15:54,840
Prijavite ovo u glavni grad.
Neka premijer odluči.

254
00:15:54,840 --> 00:15:55,440
Vratimo se natrag.

255
00:15:55,440 --> 00:15:55,990
Da gospodine.

256
00:15:56,010 --> 00:15:56,550
Da gospodine.

257
00:16:05,510 --> 00:16:09,240
[Prodavaonica tofua Chunfeng]

258
00:16:17,690 --> 00:16:24,970
[Xigu Lane]

259
00:16:24,360 --> 00:16:25,620
Changyu, vratio si se.

260
00:16:26,200 --> 00:16:26,910
Changyu.

261
00:16:29,790 --> 00:16:30,790
Changyu!

262
00:16:30,790 --> 00:16:32,240
Changyu, molim te pričekaj!

263
00:16:36,840 --> 00:16:37,910
Changyu.

264
00:16:40,360 --> 00:16:41,840
Nisam te vidio pola mjeseca,

265
00:16:41,840 --> 00:16:44,670
i samo si se proljepšala.

266
00:16:46,440 --> 00:16:47,040
ovo je...

267
00:16:47,720 --> 00:16:51,390
Ovo je lijek
upravo si kupio za Changning?

268
00:16:51,600 --> 00:16:52,360
imam neke...

269
00:16:52,360 --> 00:16:53,960
Samo reci što želiš reći.

270
00:16:55,240 --> 00:16:56,630
Samo sam razmišljao

271
00:16:57,120 --> 00:16:58,650
tvoje zaruke s mojim sinom

272
00:16:58,670 --> 00:17:00,150
već je otkazan.

273
00:17:00,550 --> 00:17:03,510
Dakle, beskorisno vam je
da zadrži to zaručničko pismo.

274
00:17:03,510 --> 00:17:06,109
- Kako bi bilo...
- Želiš zaručničko pismo?

275
00:17:06,829 --> 00:17:07,589
Fino.

276
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
Prvo da svedemo račune.

277
00:17:09,720 --> 00:17:12,920
Tijekom ovih godina moja je obitelj plaćala
školarina za Song Yan

278
00:17:13,109 --> 00:17:15,170
i dao financijsku pomoć vama oboma—

279
00:17:15,510 --> 00:17:16,829
poravnati te račune,

280
00:17:16,829 --> 00:17:18,359
i vratit ću pismo.

281
00:17:18,550 --> 00:17:21,349
Ne možete nas kriviti
za otkazivanje zaruka.

282
00:17:21,400 --> 00:17:23,930
Ta gatara reče
sudbina ti je prokleta!

283
00:17:24,109 --> 00:17:25,510
Ne mogu dopustiti da se moj Yan oženi ženom poput tebe

284
00:17:25,510 --> 00:17:27,640
koja mužu nesreću donosi!

285
00:17:28,109 --> 00:17:29,640
Ako govorimo o dugovima,

286
00:17:29,640 --> 00:17:31,350
dugujemo tvojim roditeljima,

287
00:17:31,550 --> 00:17:32,960
ne ti.

288
00:17:33,400 --> 00:17:35,270
Moj je otac potpisao to zaručničko pismo
s tobom.

289
00:17:35,270 --> 00:17:37,790
Zatim siđi u podzemni svijet
i pitajte ga sami.

290
00:17:37,790 --> 00:17:38,850
Ti jadna djevojko!

291
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Stanite odmah!

292
00:17:40,480 --> 00:17:41,000
Majka.

293
00:17:48,070 --> 00:17:49,070
Molim te smiri se.

294
00:17:50,110 --> 00:17:50,970
bolje je...

295
00:17:53,640 --> 00:17:55,550
ako joj objasnim stvari.

296
00:17:57,750 --> 00:17:59,000
Yan,

297
00:17:59,270 --> 00:18:00,720
ta jadna djevojka...

298
00:18:00,830 --> 00:18:02,890
ona je tek nakon tvog službenog čina.

299
00:18:03,110 --> 00:18:05,750
Ona zna da si meka srca
i lako se njima manipulira.

300
00:18:05,750 --> 00:18:07,480
Zato te ona neće pustiti.

301
00:18:07,550 --> 00:18:10,510
Ona koristi prošle usluge
tražiti povrat!

302
00:18:12,240 --> 00:18:13,000
Za nekoliko dana,

303
00:18:13,000 --> 00:18:13,960
- Korištenje prošlih usluga...
- županijski sudac

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,200
doći će nas otpratiti do našeg novog doma.

305
00:18:15,200 --> 00:18:15,880
Tražiti otplatu?

306
00:18:15,880 --> 00:18:16,400
-Majka.
- Do tada,

307
00:18:16,400 --> 00:18:18,600
- ona će platiti za ovo.
-Idemo unutra.

308
00:18:27,480 --> 00:18:28,160
Changyu,

309
00:18:29,000 --> 00:18:31,260
Ja, Song Yan, nisam nezahvalna osoba.

310
00:18:32,150 --> 00:18:34,880
Uvijek sam se sjećao
ljubaznost vaše obitelji.

311
00:18:34,880 --> 00:18:36,550
Ali od svih vrlina,
sinovska pobožnost je na prvom mjestu.

312
00:18:36,550 --> 00:18:38,590
Kad bih prkosio majci
i inzistirao da te oženim,

313
00:18:38,590 --> 00:18:41,050
Postao bih nefilijalan
i nepravedan čovjek.

314
00:18:42,110 --> 00:18:43,550
Iako ne možemo
postati muž i žena,

315
00:18:43,550 --> 00:18:45,160
možemo biti kao brat i sestra.

316
00:18:45,160 --> 00:18:46,750
Prihvatit ću ono što si upravo rekao

317
00:18:47,070 --> 00:18:48,240
kao puke riječi izgovorene u ljutnji.

318
00:18:48,240 --> 00:18:49,350
Neću ih uzimati k srcu.

319
00:18:49,350 --> 00:18:49,920
nemoj

320
00:18:51,000 --> 00:18:52,750
Morate ih uzeti k srcu.

321
00:18:53,270 --> 00:18:55,930
I nema potrebe
govoriti da si mi brat.

322
00:18:56,000 --> 00:18:58,510
Čak i između prave braće,
računi moraju biti čisti.

323
00:18:58,510 --> 00:18:59,920
Ono što najviše mrzim

324
00:19:00,640 --> 00:19:03,100
su oni koji ogovaraju
iza leđa ljudi,

325
00:19:03,590 --> 00:19:05,450
šireći glasine da sam baksuz,

326
00:19:05,880 --> 00:19:07,880
da moja obitelj trguje uslugama
za brak,

327
00:19:07,880 --> 00:19:10,140
i da tjeram Song Yan da se uda za mene!

328
00:19:10,720 --> 00:19:12,110
Drugi su rekli te stvari!

329
00:19:12,110 --> 00:19:13,310
Kakve to veze ima s nama?

330
00:19:13,310 --> 00:19:14,830
Nikad nisam spomenuo tvoje ime,

331
00:19:14,830 --> 00:19:16,880
pa zašto se toliko žuri da to priznaš?

332
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
- Jadna djevojko...
-Majko!

333
00:19:18,200 --> 00:19:18,790
Changyu,

334
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Nije me briga što ljudi izvana misle.

335
00:19:21,000 --> 00:19:22,920
Ali osjećaji između nas
sve ove godine-

336
00:19:22,920 --> 00:19:24,790
mogu li se uistinu samo odvagnuti
srebro i zlato?

337
00:19:24,790 --> 00:19:26,920
Da, samo se tako mogu vagati!

338
00:19:28,310 --> 00:19:31,310
daj mi novac,
i dajem ti zaručničko pismo.

339
00:19:31,310 --> 00:19:33,910
Nemoj mi se gaditi svojim govorom
od "osjećaja".

340
00:19:34,000 --> 00:19:36,070
Uzgajati dvije svinje bilo bi bolje
nego poznavati te!

341
00:19:36,070 --> 00:19:36,790
ti...

342
00:19:38,880 --> 00:19:40,440
nisu ništa drugo nego nezahvalnici.

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,510
Što ste rekli?

344
00:19:43,240 --> 00:19:44,350
Ti jadna djevojko,

345
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
pazi što pričaš!

346
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
-Ti si svinja!
-Majka.

347
00:19:47,240 --> 00:19:48,830
-Cijela tvoja obitelj su svinje!
-Majka.

348
00:19:48,830 --> 00:19:50,490
Nije ni čudo što koljete svinje!

349
00:19:50,790 --> 00:19:52,160
Kakve su ovo gluposti?

350
00:19:53,750 --> 00:19:55,110
Stara izreka je točna-

351
00:19:55,880 --> 00:19:57,080
trošenje novca na muškarce

352
00:19:57,270 --> 00:19:58,920
poziva samo na božansku kaznu.

353
00:19:58,920 --> 00:20:01,270
U sobi još uvijek leži čovjek!

354
00:20:02,920 --> 00:20:03,850
Iznenadio si me.

355
00:20:07,110 --> 00:20:07,440
Ovdje.

356
00:20:08,510 --> 00:20:10,000
Mora da su ti paketi dovoljno koštali

357
00:20:10,000 --> 00:20:11,930
privući božansku kaznu, ha?

358
00:20:14,480 --> 00:20:15,160
Changyu.

359
00:20:16,110 --> 00:20:16,920
Taj mladić je budan.

360
00:20:16,920 --> 00:20:18,400
Idi i provjeri ga.

361
00:20:19,000 --> 00:20:19,880
Stvarno?

362
00:20:20,960 --> 00:20:22,510
Mislio sam da je nestao!

363
00:20:23,030 --> 00:20:24,490
G. Zhao, vi ste nevjerojatni!

364
00:20:24,590 --> 00:20:27,450
Ti si čudotvorac
za svakakva stvorenja!

365
00:20:30,550 --> 00:20:31,550
Je li to kompliment

366
00:20:31,550 --> 00:20:32,590
ili ubod?

367
00:20:41,000 --> 00:20:41,880
Budna si.

368
00:21:09,830 --> 00:21:10,510
ja...

369
00:21:11,000 --> 00:21:12,730
Vidio sam te srušio u snijeg,

370
00:21:13,030 --> 00:21:14,510
pa sam te odnio natrag.

371
00:21:15,200 --> 00:21:17,070
Ali onaj koji te je uistinu spasio
od vrata smrti

372
00:21:17,070 --> 00:21:17,960
je gospodin Zhao.

373
00:21:20,920 --> 00:21:22,520
Presvukao je i tebe.

374
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
Ovo je njegov dom.

375
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
On je liječnik.

376
00:21:30,200 --> 00:21:31,750
Liječi mazge i konje.

377
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Ljudi također, naravno.

378
00:21:41,200 --> 00:21:42,030
Hvala.

379
00:21:44,400 --> 00:21:45,920
Kad si me nosio natrag,

380
00:21:47,030 --> 00:21:48,510
jesi li vidio još koga?

381
00:21:48,750 --> 00:21:49,720
još netko?

382
00:21:51,510 --> 00:21:52,830
Ne, to si bio samo ti.

383
00:21:52,960 --> 00:21:55,420
Bilo je i drugih
zakopan u tom snježnom nanosu?

384
00:22:11,880 --> 00:22:13,210
Donijet ću ti vode.

385
00:22:14,880 --> 00:22:15,310
Ovdje.

386
00:22:19,070 --> 00:22:20,440
gdje sam

387
00:22:23,270 --> 00:22:26,000
Ovo je Xigu Lane, Lin'an Town,
Okrug Qingping.

388
00:22:26,960 --> 00:22:29,160
Ne izgledaš tako
ti si odavde.

389
00:22:29,160 --> 00:22:30,220
Odakle ste?

390
00:22:30,480 --> 00:22:31,310
kako se zoves

391
00:22:31,310 --> 00:22:32,790
Jeste li naletjeli na bandite?

392
00:22:38,160 --> 00:22:39,200
Ja sam Yan Zheng.

393
00:22:40,590 --> 00:22:41,920
"Yan" označava riječi,

394
00:22:42,440 --> 00:22:44,240
i "Zheng" za pravednost.

395
00:22:44,590 --> 00:22:47,400
Pobjegao sam ovamo kao izbjeglica iz Chongzhoua.

396
00:22:51,240 --> 00:22:52,840
Imate li još koju obitelj?

397
00:23:15,750 --> 00:23:16,790
Sve Solus.

398
00:23:18,400 --> 00:23:19,440
"Svi Solus"?

399
00:23:20,960 --> 00:23:22,760
Vaša obitelj se ne preziva Yan?

400
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
Je li "All Solus" vaš očuh?

401
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
mislim,

402
00:23:30,030 --> 00:23:31,890
Ja sam jedini ostao u mojoj obitelji.

403
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
žao mi je

404
00:23:36,680 --> 00:23:38,350
Nije ni čudo kad sam te spasio,

405
00:23:39,110 --> 00:23:40,970
stalno si dozivao svoju majku.

406
00:23:56,310 --> 00:23:57,200
gospodine Zhao!

407
00:23:57,680 --> 00:23:58,590
Što nije u redu? Što nije u redu?

408
00:23:58,590 --> 00:24:00,190
Zašto ovako kašlje?

409
00:24:00,510 --> 00:24:01,400
ne znam

410
00:24:01,510 --> 00:24:02,310
Upravo sam spomenuo njegovu majku,

411
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
i počeo je kašljati!

412
00:24:03,550 --> 00:24:05,280
Zašto ste spomenuli njegovu majku?

413
00:24:05,590 --> 00:24:08,030
Ne možete uznemiriti pacijenta
u ovakvom trenutku.

414
00:24:08,030 --> 00:24:09,070
O, sveta majko.

415
00:24:09,480 --> 00:24:10,940
I ti si to upravo spomenuo.

416
00:24:13,590 --> 00:24:14,440
Izgled!

417
00:24:14,440 --> 00:24:16,370
Brzo, pomozi mu da pravilno legne.

418
00:24:19,480 --> 00:24:20,310
Yan Zheng?

419
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Yan Zheng?

420
00:24:22,400 --> 00:24:23,240
Yan Zheng?

421
00:24:24,450 --> 00:24:29,580
[Yan]

422
00:24:26,310 --> 00:24:28,640
Ako stvarno umre zbog mojih pitanja,

423
00:24:28,750 --> 00:24:29,720
što da radim?

424
00:24:30,720 --> 00:24:32,650
Čak je i jednostavan lijes skup.

425
00:24:34,240 --> 00:24:35,110
Kako bi bilo

426
00:24:35,790 --> 00:24:37,320
Ja samo iskopam jamu i pokopam ga?

427
00:24:37,750 --> 00:24:38,590
Changyu,

428
00:24:38,790 --> 00:24:41,160
kako bi bilo da pitamo nebesa?

429
00:24:42,790 --> 00:24:43,480
To funkcionira.

430
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Dobro ili loše, neka nebesa odluče.

431
00:24:46,590 --> 00:24:48,650
Igrajmo igru ​​lomljenja slamke.

432
00:24:50,880 --> 00:24:52,830
Ako izgubim, kupit ću lijes.

433
00:24:53,160 --> 00:24:54,830
Ako izgubiš, iskopat ću jamu.

434
00:24:54,830 --> 00:24:55,480
U redu.

435
00:25:01,030 --> 00:25:02,230
Najbolje dvije od tri.

436
00:25:05,350 --> 00:25:06,610
Maksimalno tri runde.

437
00:25:06,790 --> 00:25:07,310
Opet.

438
00:25:10,680 --> 00:25:12,200
Nebesa su tri puta rekla,

439
00:25:12,200 --> 00:25:13,310
"Kupite lijes."

440
00:25:13,790 --> 00:25:15,350
Moja torbica s novcem kaže...

441
00:25:17,350 --> 00:25:18,030
iskopati jamu.

442
00:25:29,110 --> 00:25:29,920
gospodine Zhao.

443
00:25:30,400 --> 00:25:32,470
Ne krivite sebe
ako ga ne možeš spasiti.

444
00:25:32,470 --> 00:25:33,680
To je njegova vlastita sudbina.

445
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
sta je ovo

446
00:25:39,160 --> 00:25:40,640
Moja sestra je škrta.

447
00:25:40,640 --> 00:25:44,100
Nebesa su joj rekla da kupi lijes
za tog zgodnog brata,

448
00:25:44,160 --> 00:25:46,070
ali ona inzistira na
kopajući jamu samo da se snađem.

449
00:25:46,070 --> 00:25:47,530
Ne samo se "snalazim".

450
00:25:47,640 --> 00:25:49,050
Čak sam mu napravio spomen ploču.

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,460
Vidi, "Yan Zheng."

452
00:25:51,220 --> 00:25:51,900
srećom,

453
00:25:52,160 --> 00:25:54,160
Znam kako napisati oba lika.

454
00:25:56,480 --> 00:25:58,920
Odmah bacite ovu nesretnu stvar!

455
00:25:58,920 --> 00:26:01,250
Taj mladić ima jaku konstituciju.

456
00:26:02,030 --> 00:26:03,110
Plus, sinoć

457
00:26:03,240 --> 00:26:05,160
dali ste mu hemostatski uvarak,

458
00:26:05,160 --> 00:26:06,720
a on se nakašljao
zalogaj zgrušane krvi.

459
00:26:06,720 --> 00:26:08,350
Život mu je spašen!

460
00:26:08,680 --> 00:26:09,960
To je super!

461
00:26:10,480 --> 00:26:11,440
Život mu je spašen!

462
00:26:11,440 --> 00:26:14,030
Život mu je spašen. Život mu je spašen.

463
00:26:14,110 --> 00:26:15,880
Nemojte slaviti prerano, vas dvoje.

464
00:26:15,880 --> 00:26:17,340
Odavde, lijek

465
00:26:17,350 --> 00:26:19,150
koštat će više od tog lijesa.

466
00:26:19,960 --> 00:26:20,720
Mijenjanje.

467
00:26:21,880 --> 00:26:22,640
Večeras jedemo rezance.

468
00:26:22,640 --> 00:26:23,570
Idi u kuhinju

469
00:26:23,960 --> 00:26:25,640
i donesi mi pola zdjelice glavnog umaka.

470
00:26:25,640 --> 00:26:26,480
U redu.

471
00:26:29,680 --> 00:26:31,240
Changyu, dođi ovamo.

472
00:26:34,480 --> 00:26:36,110
o cemu razmisljas

473
00:26:37,680 --> 00:26:39,310
Changning je oduvijek bio lošeg zdravlja

474
00:26:39,310 --> 00:26:40,500
i još uvijek uzima lijekove.

475
00:26:40,500 --> 00:26:42,960
Gdje ćete dobiti dodatni novac
za njegov lijek?

476
00:26:42,960 --> 00:26:44,070
Da li taj mladić

477
00:26:44,350 --> 00:26:46,070
je li ostala obitelj?

478
00:26:47,030 --> 00:26:48,110
On je "sav Solus".

479
00:26:49,550 --> 00:26:50,880
-On je što?
-On je što?

480
00:26:52,510 --> 00:26:54,240
Rekao je da mu je cijela obitelj mrtva.

481
00:26:54,240 --> 00:26:55,500
On je jedini ostao.

482
00:26:55,790 --> 00:26:57,390
Pobjegao je ovamo iz Chongzhoua.

483
00:26:57,750 --> 00:27:00,000
Naletio je na bandite kod Huchakoua.

484
00:27:00,510 --> 00:27:01,480
upravo sada,

485
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Bojim se da nema kamo drugdje.

486
00:27:04,590 --> 00:27:05,680
Ima li

487
00:27:05,920 --> 00:27:07,440
imalo novca na njemu

488
00:27:07,440 --> 00:27:08,590
ili putnu dozvolu?

489
00:27:08,960 --> 00:27:10,110
Kad sam ga presvukla,

490
00:27:10,110 --> 00:27:10,830
Sve sam provjerio.

491
00:27:10,830 --> 00:27:11,830
Ni jedan novčić.

492
00:27:12,390 --> 00:27:13,260
bilo

493
00:27:13,680 --> 00:27:15,350
razbojnici su ga opljačkali,

494
00:27:15,590 --> 00:27:17,400
ili je i sam samo siromah.

495
00:27:21,350 --> 00:27:23,440
Kako bi bilo da ga odnesemo do
županijski ured?

496
00:27:23,440 --> 00:27:25,440
Neka dužnosnici odluče što će učiniti.

497
00:27:25,640 --> 00:27:26,200
Nema šanse.

498
00:27:26,510 --> 00:27:28,270
Toliko je prosjaka
ležeći izvan tog ureda.

499
00:27:28,270 --> 00:27:29,680
Jeste li ikada vidjeli da im je stalo?

500
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
tako je.

501
00:27:31,110 --> 00:27:33,240
Da je mrtav, mogli bismo ga jednostavno pokopati.

502
00:27:33,400 --> 00:27:36,060
Ali pošto je živ,
ne možemo ga tek tako napustiti.

503
00:27:38,920 --> 00:27:40,400
Neka se najprije ovdje oporavi.

504
00:27:40,400 --> 00:27:41,350
Što se tiče novca,

505
00:27:42,110 --> 00:27:43,640
Smislit ću nešto.

506
00:27:50,870 --> 00:27:56,190
[Xigu Lane]

507
00:27:53,720 --> 00:27:56,350
Vrijeme je suho.

508
00:27:57,240 --> 00:28:00,030
Čuvajte se opasnosti od požara!

509
00:27:59,740 --> 00:28:04,820
[Napunite trbuh]

510
00:28:06,420 --> 00:28:11,200
[Napunite trbuh]

511
00:28:15,480 --> 00:28:19,070
Dva, četiri, šest, osam, deset.

512
00:28:21,960 --> 00:28:23,750
Pet, deset, jedanaest...

513
00:28:44,830 --> 00:28:45,590
majka,

514
00:28:46,310 --> 00:28:48,710
ako si to stvarno ti
koji je htio da ga spasim,

515
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
da ga odgledam do kraja?

516
00:28:57,790 --> 00:28:59,070
Što da radim?

517
00:29:39,050 --> 00:29:42,310
[Lin'an]

518
00:29:42,460 --> 00:29:45,030
[Luova zalagaonica]

519
00:29:44,070 --> 00:29:45,110
Jedan tael?

520
00:29:45,680 --> 00:29:47,640
Ova ukosnica je napravljena od čistog srebra!

521
00:29:47,640 --> 00:29:49,510
Moj otac je potrošio skoro četiri taela na to!

522
00:29:49,510 --> 00:29:51,570
Pa ova ukosnica je zaista srebrna,

523
00:29:51,790 --> 00:29:54,310
ali mogu ti samo dati
jedan tael i pet topuza.

524
00:29:54,720 --> 00:29:56,880
Da nije bilo
što se dogodilo tvojoj obitelji,

525
00:29:56,880 --> 00:29:59,070
ne biste dobili
nigdje više od ovoga...

526
00:29:59,070 --> 00:29:59,640
čekaj...

527
00:29:59,640 --> 00:30:00,270
Čekaj, čekaj, čekaj!

528
00:30:00,270 --> 00:30:01,240
ne idi!

529
00:30:01,590 --> 00:30:03,200
Još možemo pregovarati.

530
00:30:07,550 --> 00:30:08,270
Dva taela!

531
00:30:08,920 --> 00:30:10,070
Ni novčić manje!

532
00:30:11,880 --> 00:30:13,010
Dobro, vrati se.

533
00:30:13,510 --> 00:30:16,030
Budući da smo susjedi u Xigu Laneu,

534
00:30:16,230 --> 00:30:18,090
Učinit ću to da zaradim dobru karmu.

535
00:30:18,920 --> 00:30:20,450
Stavite svoj otisak prsta ovdje.

536
00:30:21,270 --> 00:30:22,800
Svakako ću ga otkupiti.

537
00:30:23,310 --> 00:30:24,770
Jako mi je važno.

538
00:30:24,790 --> 00:30:25,960
Budite uvjereni.

539
00:30:32,330 --> 00:30:35,790
[Založena jedna srebrna ukosnica.
Dodijeljena dva taela srebra.]

540
00:30:43,350 --> 00:30:44,960
Kao da je riječ o rijetkom blagu.

541
00:30:48,960 --> 00:30:49,480
Ići.

542
00:30:50,200 --> 00:30:50,960
Changyu,

543
00:30:51,590 --> 00:30:52,520
kupili ste svinje.

544
00:30:53,160 --> 00:30:55,290
Fan's Butcher Shop sutra se ponovno otvara.

545
00:30:55,790 --> 00:30:57,920
Dođite svi i podržite nas!

546
00:30:57,920 --> 00:30:58,720
Ona je sada šefica.

547
00:30:58,720 --> 00:30:59,720
Naravno, naravno.

548
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
Changyu!

549
00:31:03,590 --> 00:31:04,160
gospodine Li?

550
00:31:04,680 --> 00:31:05,440
Jeste li...

551
00:31:05,880 --> 00:31:07,550
preuzeti očev posao?

552
00:31:07,550 --> 00:31:09,280
Moram zarađivati ​​za život, zar ne?

553
00:31:09,510 --> 00:31:10,570
To je duh.

554
00:31:10,680 --> 00:31:11,790
Ne slušaj što drugi govore.

555
00:31:10,800 --> 00:31:15,810
[Li Deqin, kuhar restorana Yixiang]

556
00:31:12,000 --> 00:31:13,040
Što fali klanju svinja?

557
00:31:13,040 --> 00:31:14,310
Hrana ne pravi razliku
između muškaraca i žena,

558
00:31:14,310 --> 00:31:15,840
a ni težak posao.

559
00:31:16,270 --> 00:31:17,070
Hvala vam, gospodine Li.

560
00:31:17,070 --> 00:31:17,640
Izgled.

561
00:31:18,000 --> 00:31:19,480
Koristio sam metodu odabira svinja
otac me naučio

562
00:31:19,480 --> 00:31:20,680
izabrati ove svinje.

563
00:31:20,960 --> 00:31:23,090
Pogledajte ove okrugle stražnjice i kratki rep.

564
00:31:23,270 --> 00:31:25,200
Ovakve svinje
imaju debelu kožu i bogatu masnoću.

565
00:31:25,200 --> 00:31:27,030
Bit će to vrhunska svinjetina!

566
00:31:27,030 --> 00:31:28,110
Budući da će to biti vrhunska svinjetina,

567
00:31:28,110 --> 00:31:29,480
kako se ne bismo borili za to?

568
00:31:29,480 --> 00:31:31,310
Naš restoran Yixiang
naručit ću pola strane!

569
00:31:31,310 --> 00:31:32,270
Hvala, gospodine Li!

570
00:31:32,720 --> 00:31:33,850
- Zbogom, gospodine Li!
-U redu!

571
00:31:34,400 --> 00:31:34,930
Idemo.

572
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
Ići.

573
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Pus, pus, pus.

574
00:31:39,110 --> 00:31:40,110
Pus, pus, pus.

575
00:31:40,440 --> 00:31:42,000
-Pu, pu, pu.
-Changyu!

576
00:31:42,000 --> 00:31:42,920
Povratak od kupnje svinja?

577
00:31:42,920 --> 00:31:43,400
Da.

578
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Ova svinja je tako debela.

579
00:31:45,590 --> 00:31:46,640
Pus, pus, pus...

580
00:31:46,640 --> 00:31:47,200
pus...

581
00:31:55,680 --> 00:31:56,880
Dobri mali prasići.

582
00:31:57,680 --> 00:31:58,790
Nemojmo blokirati put.

583
00:31:58,790 --> 00:31:59,680
Idemo.

584
00:32:05,680 --> 00:32:06,510
hajde Potez!

585
00:32:06,590 --> 00:32:07,120
požurite!

586
00:32:07,310 --> 00:32:08,830
Ići. Kreni. Ići.

587
00:32:10,550 --> 00:32:11,110
hajde

588
00:32:12,160 --> 00:32:13,160
Pus, pus, pus.

589
00:32:13,880 --> 00:32:14,680
Idemo kući.

590
00:32:56,880 --> 00:33:00,610
[Jesi li dobro? Molimo odgovorite odmah.]

591
00:33:05,810 --> 00:33:07,390
[Jesi li dobro? Molimo odgovorite odmah.]

592
00:33:33,470 --> 00:33:35,440
[Xigu Lane, grad Lin'an, okrug Qingping]

593
00:34:19,710 --> 00:34:21,239
Sokol bijelog perja?

594
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
Tko je ovo bacio?

595
00:34:39,670 --> 00:34:40,730
Boli kao vrag!

596
00:34:48,880 --> 00:34:50,610
Odakle je došao ovaj kamen?

597
00:34:51,510 --> 00:34:53,030
Koji me gad udario?

598
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
ubit ću ga!

599
00:34:55,710 --> 00:34:56,280
Idemo!

600
00:34:58,230 --> 00:34:59,590
Stvarno nisi vidio nijedan?

601
00:34:59,590 --> 00:35:00,960
Ne, ja sam iz ovog sela.

602
00:35:00,960 --> 00:35:02,030
Svatko tko je pronašao sklonište za izbjeglice...

603
00:35:02,030 --> 00:35:02,840
bit će zatvoren.

604
00:35:02,840 --> 00:35:03,840
Prijavite istinito.

605
00:35:03,840 --> 00:35:04,190
Budite uvjereni, gospodine.

606
00:35:04,190 --> 00:35:05,920
-Provjeri tamo.
-Naravno.

607
00:35:09,630 --> 00:35:10,760
-Što se dogodilo?
-Prestani srati!

608
00:35:10,760 --> 00:35:12,280
Koliko je kućanstava ostalo?

609
00:35:12,280 --> 00:35:12,800
gospodine,

610
00:35:13,070 --> 00:35:15,710
da te prvo odvedem liječniku?

611
00:35:15,710 --> 00:35:16,630
Dovraga s doktorom!

612
00:35:16,630 --> 00:35:17,670
Vi provjerite kućanstva naprijed!

613
00:35:17,670 --> 00:35:18,330
-Da!
-Da!

614
00:35:26,550 --> 00:35:28,190
Gospodine, što se događa?

615
00:35:28,550 --> 00:35:29,960
Idu od vrata do vrata,

616
00:35:29,960 --> 00:35:33,760
tražeći izbjeglice
bez dokumenta o prijavi kućanstva.

617
00:35:34,480 --> 00:35:35,340
To me uplašilo.

618
00:35:35,630 --> 00:35:37,960
Mislio sam da ubiru porez na žito.

619
00:35:39,360 --> 00:35:41,190
Čemu iznenadna provjera za izbjeglice?

620
00:35:41,190 --> 00:35:42,590
Uhitit će sve izbjeglice

621
00:35:42,590 --> 00:35:44,550
i poslati ih na
bojno polje Chongzhou.

622
00:35:44,550 --> 00:35:45,880
Tamo je rat kritičan.

623
00:35:45,880 --> 00:35:48,710
Nakon preuzimanja bit će smješteni
prethodnički bataljon.

624
00:35:48,710 --> 00:35:50,070
Što je prethodnica bojne?

625
00:35:50,070 --> 00:35:51,200
Je li to impresivno?

626
00:35:51,400 --> 00:35:52,590
Poslani su da umru.

627
00:36:10,800 --> 00:36:11,400
Yan Zheng,

628
00:36:11,880 --> 00:36:15,480
imate li putnu dozvolu
ili dokument o registraciji kućanstva?

629
00:36:18,110 --> 00:36:18,710
Da.

630
00:36:20,840 --> 00:36:21,710
Ali izgubio sam ih.

631
00:36:22,800 --> 00:36:23,600
Izgubili ste ih?

632
00:36:25,000 --> 00:36:26,150
Potražite ih ponovno.

633
00:36:26,920 --> 00:36:28,070
Jeste li provjerili odjeću?

634
00:36:28,070 --> 00:36:29,670
Kad si me presvukao,

635
00:36:29,710 --> 00:36:31,550
zar nisi prošao sve na meni?

636
00:36:31,550 --> 00:36:32,110
ja...

637
00:36:35,510 --> 00:36:37,150
Učinio sam to da te spasim.

638
00:36:37,440 --> 00:36:38,710
Nemojte krivo shvatiti.

639
00:36:40,510 --> 00:36:41,770
Čekaj, kako si znao?

640
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
ti...

641
00:36:44,710 --> 00:36:46,670
Ovo nije vrijeme za razgovor o tome.

642
00:36:46,670 --> 00:36:48,030
Ako nemate putnu dozvolu
ili dokument o prijavi kućanstva,

643
00:36:48,030 --> 00:36:49,230
bit ćeš uzet kao izbjeglica

644
00:36:49,230 --> 00:36:51,560
i poslao da umre u prethodnici bataljuna!

645
00:36:56,400 --> 00:36:57,400
Što da radimo?

646
00:36:57,590 --> 00:36:58,990
Vojnici dolaze.

647
00:36:59,550 --> 00:37:01,150
Budući da su vojnici ovdje,

648
00:37:01,960 --> 00:37:03,620
Ne mogu ostati i stvarati probleme

649
00:37:04,000 --> 00:37:05,110
za vas.

650
00:37:16,550 --> 00:37:17,480
Imam ideju.

651
00:37:19,030 --> 00:37:20,360
Ima se gdje sakriti.

652
00:37:22,320 --> 00:37:23,120
otvori vrata.

653
00:37:24,190 --> 00:37:24,880
Otvoriti!

654
00:37:25,960 --> 00:37:26,760
otvori vrata!

655
00:37:32,360 --> 00:37:34,220
Voditelj zajednice, što se događa?

656
00:37:37,280 --> 00:37:38,030
Changyu,

657
00:37:38,550 --> 00:37:40,070
jesi li ti jedini kod kuće?

658
00:37:41,960 --> 00:37:43,920
Gospodine, ovo je Fantovo kućanstvo.

659
00:37:44,800 --> 00:37:47,200
Povezano je s kućom obitelji Zhao.

660
00:37:49,320 --> 00:37:51,450
Ima li tu stranaca?

661
00:37:52,000 --> 00:37:52,760
br.

662
00:37:53,400 --> 00:37:54,630
To je mali grad.

663
00:37:55,030 --> 00:37:57,110
Svi se poznaju.

664
00:37:57,840 --> 00:37:59,800
Primijetili bismo
čak i dodatnu mačku ili psa lutalicu.

665
00:37:59,800 --> 00:38:01,260
Ovdje nema stranca.

666
00:38:03,280 --> 00:38:03,760
nitko

667
00:38:06,280 --> 00:38:07,210
-Nitko.
-Nitko.

668
00:38:07,920 --> 00:38:08,480
nitko

669
00:38:14,510 --> 00:38:15,110
Kapetan!

670
00:38:19,030 --> 00:38:19,890
Kapetane, pogledajte.

671
00:38:22,510 --> 00:38:23,710
Što je sa

672
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
ovu krvavu tkaninu?

673
00:38:26,000 --> 00:38:26,920
Objasniti!

674
00:38:28,360 --> 00:38:30,070
Tko je ozlijeđen u vašoj kući?

675
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
Nitko nije ozlijeđen.

676
00:38:32,320 --> 00:38:33,440
Ja sam mesar.

677
00:38:33,670 --> 00:38:35,270
To je krpa za brisanje noževa.

678
00:38:35,480 --> 00:38:37,630
Upravo sam prije nekoliko dana zaklao svinju.

679
00:38:38,550 --> 00:38:39,880
Krpa za brisanje noževa?

680
00:38:41,670 --> 00:38:43,230
Vas dvoje, čuvajte prednje dvorište!

681
00:38:43,230 --> 00:38:43,800
vi ostali,

682
00:38:43,800 --> 00:38:44,530
dođi sa mnom!

683
00:38:51,320 --> 00:38:51,960
gospodine,

684
00:38:52,230 --> 00:38:55,290
obitelj Fan nekada je zarađivala za život
klanjem svinja.

685
00:38:57,230 --> 00:38:58,760
Može li mlada dama poput tebe

686
00:38:59,070 --> 00:39:00,870
zaklati svinju sam?

687
00:39:03,000 --> 00:39:03,840
znate li

688
00:39:03,840 --> 00:39:06,110
da je skrivanje izbjeglica kazneno djelo,

689
00:39:06,190 --> 00:39:07,520
ravno izdaji?

690
00:39:07,800 --> 00:39:09,660
Cijela tvoja obitelj mogla bi biti prognana

691
00:39:09,670 --> 00:39:10,670
ili vojni rok!

692
00:39:11,670 --> 00:39:12,440
gospodine,

693
00:39:13,480 --> 00:39:14,880
moji roditelji su mrtvi.

694
00:39:16,110 --> 00:39:17,070
Samo je

695
00:39:17,400 --> 00:39:19,530
moja mlađa sestra i ja u obitelji.

696
00:39:21,110 --> 00:39:21,840
Changyu.

697
00:39:22,920 --> 00:39:23,590
dođi ovamo

698
00:39:24,920 --> 00:39:26,670
Jeste li stvarno sakrili izbjeglicu?

699
00:39:28,030 --> 00:39:29,480
Ako nekoga pružaš utočište,

700
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
Zajedno će biti kažnjeno 10 domaćinstava.

701
00:39:31,960 --> 00:39:33,670
Ne želite svoje susjede

702
00:39:33,840 --> 00:39:35,840
patiti s tobom, zar ne?

703
00:39:36,630 --> 00:39:38,920
Ako sada predate osobu,

704
00:39:38,960 --> 00:39:40,840
Još uvijek mogu reći koju riječ za tebe.

705
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
Reći ćemo da vas je on prisilio.

706
00:39:59,030 --> 00:39:59,760
Budite spremni!

707
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
Vojnici su vas pronašli!

708
00:40:15,960 --> 00:40:16,560
dođi ovamo

709
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
[obožavatelj]

710
00:40:19,070 --> 00:40:20,440
Oprostite, gospodine!

711
00:40:20,710 --> 00:40:22,710
Moja sestra i ja smo bile
igrajući se skrivača.

712
00:40:22,710 --> 00:40:24,190
Došao si tako iznenada,

713
00:40:24,320 --> 00:40:26,920
a nisam je imao vremena nazvati
iz skrovišta.

714
00:40:30,480 --> 00:40:31,150
nitko

715
00:40:31,960 --> 00:40:32,590
nitko

716
00:40:34,190 --> 00:40:38,220
[obožavatelj]

717
00:40:35,670 --> 00:40:36,280
u redu!

718
00:40:36,550 --> 00:40:37,920
Idemo provjeriti sljedeće kućanstvo!

719
00:40:37,920 --> 00:40:38,450
Idemo!

720
00:40:44,960 --> 00:40:47,020
Ti, idi pretraži svinjac tamo.

721
00:40:47,760 --> 00:40:48,290
Da gospodine.

722
00:40:51,630 --> 00:40:53,230
Zašto ovo moram pretraživati?

723
00:40:55,230 --> 00:40:57,490
Što se ima tražiti u ušljivom svinjcu?

724
00:41:17,150 --> 00:41:18,960
Gospodine, pripazite. Svinje grizu.

725
00:41:28,070 --> 00:41:31,070
Gospodine, pazite kuda hodate...
na tlu su svinjske iznutrice!

726
00:41:35,520 --> 00:41:37,320
Nitko ovdje! Ovdje nema nikoga!

727
00:41:37,320 --> 00:41:38,440
Samo dvije svinje!

728
00:41:37,380 --> 00:41:39,270
[obožavatelj]

729
00:41:44,840 --> 00:41:46,630
Changning, idi zaključaj vrata.

730
00:41:54,670 --> 00:41:55,590
Ja sam.

731
00:41:54,960 --> 00:42:04,860
♪ U haljini od zlatne niti,
s ukrasima od moljaca ili vrbe ♪

732
00:42:03,360 --> 00:42:04,110
ja dolazim

733
00:42:05,670 --> 00:42:15,260
♪ Hihoćući se, topi se u gomili
sa tragovima mirisa ♪

734
00:42:16,300 --> 00:42:21,000
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

735
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
Svi su otišli.

736
00:42:21,020 --> 00:42:25,920
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

737
00:42:22,960 --> 00:42:23,960
Sad se možeš opustiti.

738
00:42:26,560 --> 00:42:28,500
♪ Kad odjednom okrenem glavu ♪

739
00:42:29,270 --> 00:42:31,980
♪ Nalazim je tamo ♪

740
00:42:32,600 --> 00:42:37,090
♪ Tamo gdje je svjetlost fenjera prigušena ♪

741
00:42:37,800 --> 00:42:42,400
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

742
00:42:42,430 --> 00:42:47,430
♪ Ali u gomili jednom i opet
Uzalud je tražim ♪

743
00:42:47,990 --> 00:42:50,120
♪ Kad odjednom okrenem glavu ♪

744
00:42:50,730 --> 00:42:55,220
♪ Nalazim je tamo ♪

745
00:42:53,880 --> 00:42:54,920
Sada je u redu.

746
00:42:56,820 --> 00:43:06,440
♪ Tamo gdje je svjetlost fenjera prigušena ♪

747
00:43:11,700 --> 00:43:15,150
[Scena nakon odjavne špice]

748
00:43:17,230 --> 00:43:18,630
-Bravo!
-Bravo!

749
00:43:22,900 --> 00:43:26,270
♪ U jeku zime, snijeg zamete
preko sjeverne divljine ♪

750
00:43:24,540 --> 00:43:32,490
[Družba Xiangsheng]

751
00:43:27,100 --> 00:43:30,960
♪ Prvi put smo se sreli u tom snijegu
kada ti je život visio o koncu ♪

752
00:43:32,570 --> 00:43:36,490
♪ Određen nebom, vezan s dva srca ♪

753
00:43:37,010 --> 00:43:44,380
♪ Zavjetovao sam se da ću vladati
mesarski nož za tebe ♪

754
00:43:41,150 --> 00:43:42,750
Čije je ovo dijete? izlazi van!

755
00:43:43,280 --> 00:43:43,760
izlazi van!

756
00:43:46,480 --> 00:43:49,000
Ne ulazi ovamo! Čije je ovo dijete?

757
00:43:46,730 --> 00:43:48,590
♪ Skriveni val plime i oseke
dok se koplja sudaraju usred kaosa rata ♪

758
00:43:49,100 --> 00:43:51,800
♪ Kroz život i smrt,
ostajemo rame uz rame ♪

759
00:43:52,510 --> 00:43:55,280
♪ Zamijenila je mesarski nož
za bojno oružje ♪

760
00:43:55,030 --> 00:43:55,960
Ti zločesto dijete!

761
00:43:56,230 --> 00:44:05,710
♪ Hrabra žena podiže svoje oružje
prema bojnom polju ♪

762
00:43:57,030 --> 00:43:58,230
Svi, oprostite zbog toga.

763
00:43:58,230 --> 00:43:58,840
oprosti